Thực đơn
Giả Đảo Tầm ẩn giả bất ngộNguyên tác:松下問童子言師採藥去只在此山中雲深不知處Phiên âm:Tùng hạ vấn đồng tử,Ngôn sư thái dược khứ.Chỉ tại thử sơn trung,Vân thâm bất tri xứ. | Dịch nghĩa:Dưới cây tùng hỏi thăm tiểu đồng,Nói rằng thầy đã đi hái thuốc.Chỉ ở trong núi này thôi,Nhưng mây dày nên chẳng biết chỗ nào.Tản Đà dịch thơ:Gốc thông hỏi chú học trò,Rằng: "Thầy hái thuốc lò mò đi xa.Ở trong núi ấy đây mà,Mây che mù mịt biết là nơi nao?"[9] |
Với lối viết nhanh gọn, bài thơ đã dựng lên một cuộc đối thoại. Và bài thơ cũng thật đặc biệt ở chỗ, theo GS. Nguyễn Khắc Phi, thì:
Nhiều tuyển tập thơ Đường ở Trung Quốc và ở một số nước khác, trong đó có Việt Nam đều ghi tên bài thơ như trên và cho rằng tác giả của là Giả Đảo. Tuy nhiên, có một số nhà nghiên cứu, căn cứ vào các văn bản có từ đời Nguyên trở về trước, đặc biệt là tập 15 ở cuốn Đường Âm của Dương Sĩ Hoàng và tập 228 ở cuốn Văn Uyển Anh Hoa ở đời Tống, đều khẳng định rằng tên bài thơ vốn là Phỏng Dương tôn sư và tác giả của nó là Tôn Cách, người Chiết Giang, không rõ năm sinh và mất, đậu tiến sĩ, từng làm Giám sát ngự sử đời Đường Hiến Tông (ở ngôi: 806-820).
Gần đây, trong Đường thi đại từ điển [11] do Chu Huân Sơ chủ biên cũng đã nêu lại vấn đề này.
Ở Việt Nam, GS. Nguyễn Khắc Phi cũng đã tỏ ra đôi chút băn khoăn khi viết:
Giả Đảo là nhà thơ được nhiều người biết tiếng nhưng không phải là nhà thơ lớn, Ông chỉ nổi tiếng với phép “thôi xao”, chăm chút gọt giũa chữ nghĩa chi li. Người ta thường chê ông “ít tình, chỉ có câu hay mà chẳng có bài hay”. Nếu quả bài là của Giả Đảo thì đây là một biệt lệ vì bài thơ luôn được xếp vào hàng “danh thiên”, luôn có mặt trong các tuyển tập thơ Đường. Nó cũng là một trong 61 bài cổ thi được Bộ Giáo dục Trung Quốc chọn cho học sinh tiểu học đọc và học...[12]Thực đơn
Giả Đảo Tầm ẩn giả bất ngộLiên quan
Giải vô địch bóng đá châu Âu 2012 Giải bóng đá Ngoại hạng Anh Giải vô địch bóng đá châu Âu 2020 Giải vô địch bóng đá thế giới Giải vô địch bóng đá thế giới 2022 Giải vô địch bóng đá châu Âu 2024 Giải vô địch bóng đá châu Âu 2016 Giải vô địch bóng đá châu Âu Giải vô địch bóng đá thế giới 2018 Giải bóng đá Vô địch Quốc gia Việt NamTài liệu tham khảo
WikiPedia: Giả Đảo